Talk:"Arcanum Bellum: The Lovers"/@comment-24122694-20150205141346/@comment-25415258-20150208124231

@Engweimin " apathetic (or, in colloquial Japanese lingo, tsundere) towards the prospect of acquiring her"

Tsundere is not japanese for apathetic. It is a description for mainly girls who are initially hostile (tsuntsun) when you first get to know them and gets progressively more caring and intimate (deredere).

There are many words in japanese that mean apathy but tsundere is never one of them.