Talk:"The Seven Deadly Sins Run Wild"/@comment-27.66.158.58-20131122230540/@comment-13318800-20131123023553

I think that goes for all languages. There is past history, and many phrases that have very different meaning in different cultures. Even the British have phrases that seem simplistic and non-negative to a United States person, but if said to someone in England would be offensive. I found these also apply to the French and Spanish. I would assume it is world wide. Also I agree translations  are very strange. Many phrases just to not have an equivalent to other languages, they can be made similar, but not exact, hence they completely loose their meaning.