Talk:Makibishi/@comment-66.87.101.249-20130427010758/@comment-1.200.168.51-20130429052158

Again, it was mistranslated due to the use of the word "boku". A way to refer to oneself that is often used by little boys, much like "he" but for young ones. However, young ladies can use the word "boku" as well to give herself a hint of manliness or to have equal respect as men. She is a lady alright, and one I'd like to tap.