Talk:Makibishi/@comment-1.200.235.224-20130503054123

This character is again a woman, like Jubei and many others. The mistranslation happened due to the appearance of the word "boku". A way to refer to oneself that's almost used exclusively by little boys in Japanese, and is always translated as "he/his/him". However, the word is often picked up by young ladies to display a hint of manliness, or to be regarded an equal to a man. And when the word is translated out of the context, a gender confusion such as this one may happen. Trust me, I have double-checked the Japanese version of this game.